| 中高级口译考试难吗？考试是怎么考的？ |
| 发表时间：2009-2-11 19:47:00 点击：
[网友评论 条] [字号：大 中 小] |
| |
答：考试难度因人而异，任何一项考试都有难度，难与不难主要取决于每个考生的备考工作做得如何？
上海中高级口译考试每年设两次考试，每次考试分两个阶段，第一个阶段主要是考听力，阅读，翻译技能，题型就是围绕这三大部分。
听力：题型有听写，对话和篇章（和四，六级考试形式一样），最后就是听译，这部分普遍考生都觉得较难，通常这部分也是新世界作为教学的重点训练，其实就是听五个很短的句子，听完让你将译出来的译文写在卷面上，每句话在20个单词以内，再就是两篇所谓的文章，字数在50个单词左右，其实这部分在教师的正确引导和训练之下，学员都是可以克服的，新世界08年9月第一阶段考试中有一位学员听力拿到了83分的绝对高分（满分90分）；
阅读：就是在45分钟－60分钟内阅读六篇文章，做三十道题，和英语四六级以及考研的题目几乎完全一样，在新世界的培训课程中最主要的就是指导学员如何提高阅读速度。
翻译：就是在60分钟内需要翻译两篇字数在150字左右的英语和中文文章，这部分新世界教师经过多年的教学实践，总结了英汉汉英各十种翻译技能，在上课时会详细讲解，让学员能够熟练运用。
口译考试的笔试分值计算：
中口总分250分，150分及格；听力40分钟，满分90分；阅读50分钟，满分60分；翻译60分钟，中英译汉30分钟，满分50分；翻译汉译英30分钟，满分50分。
高口总分300分，180分及格；听力60分钟，满分100分；阅读60分钟，满分100；翻译60分钟，英译汉30分钟，满分50分；汉译英30分钟，满分50分。
第一阶段笔试成绩两年内有效，两年内可以分别在每年5月份和11月份参加四次第二阶段的口试考试，只要口试考试通过学员即可申请中高级口译证书。
第二阶段的口试考试其实从内容上说很简单，题型分两道题，第一题为口语题，考官会给同学两到三个题目选择,同学选到的题目会有三到五个问题,需要同学围绕这个话题以及问题给至少三分钟的演讲,在考生演讲的过程中,考官可能会打断提问;
第二题为口译题,需要同学们听四篇文章,(每篇字数150字左右),其中两篇英译汉,两篇汉译英文章,考题每一篇文章会分成四段读,在每一个小段读完后会有停顿,在停顿时会有提示音, 提醒学员口译, 在第二声提示音出现使学员必须停止口译, 需要考生在两次提示音间翻译,将翻译的内容会录制成磁带, 每个考生考试结束时交给考官的是一盒磁带.
很多学员之所以考试过不了主要是因为他们不适应口译考试的形式，为此,新世界在课堂上采用互动教学方式，让每一位学员有足够的机会表现，训练学员的自信心和胆量，做到在考场上不怯场，沉着冷静的应考；其次新世界的教师对近10年的口试考题进行了系统的研究，总结了常考的话题及相关的模块词汇，在授课的过程中系统进行解析，让学员熟练运用；最后在临考试前，新世界也会组织权威老师对参加口试的学员进行考前免费强化训练。
|
|
|
|
